XinTienXayLaiNha VietCatholic

Nhằm mục đích tìm mọi cách để hổ trợ các nạn nhân người Việt bị ảnh
hưởng bởi cơn bảo Katrina, VietCatholic xin giới thiệu đến cùng Quý Vị
cách thức Xin Chính Phủ Liên Bang Trợ Cấp Tiền Xây Lại Nhà Cửa Đã Bị Cơn
Bảo Katrina Phá Hủy.

Theo thông tin nhận được từ Cơ Quan Cứu Trợ Khẩn Cấp Liên Bang (Federal
Emergency Management Agency hay FEMA), Quý Vị có thể nộp đơn xin tiền
tài trợ từ chính phủ liên bang để xây dựng lại nhà cửa. Sau đây là những
chi tiết và hướng dẫn.

1. Mục Đích (Goals):

Mục đích của Chương Trình Trợ Giúp Cho Những Cá Nhân và Gia Đình
(Individuals and Households Program hay IHP) của Chính Phủ Liên Bang là
nhằm cung cấp tiền bạc và các dịch vụ cho những người thuộc vùng lũ lụt
/ tai nạn / thảm họa / thiên tai khi mọi mất mát không được các công ty
bảo hiểm chi trả hay đền bù, và nhà cửa bị phá hủy hoàn toàn.

2. Những Hình Thức Giúp Đỡ / Tài Trợ của Chương Trình IHP (Types
of Assistance):

– Chổ Cư Trú Tạm Thời (Temporary Housing) : bằng cách trợ cấp
tiền bạc để đi mướn một chổ ở khác, hay được sắp xếp để cư ngụ trong các
tòa nhà dưới quyền quản lý của chính phủ, khi việc tìm mướn chổ ở đã
không còn.

– Sửa Chữa (Repair): bằng cách trợ cấp tiền bạc cho các chủ nhà
(homeowners) để họ có thể sửa chữa những hủy hoại mà tai nạn / lũ lụt /
thiên tai đã gây ra mà công ty bảo hiểm không chịu đền bù cho họ.

– Thay Thế (Replacement): bằng cách trợ cấp tiền bạc cho các chủ
nhà để họ thay thế ngôi nhà đã bị hủy hoại của họ một khi công ty bảo
hiểm không chịu đền bù cho họ.

– Xây Nhà Mới (Permanent Housing Contruction): bằng cách trợ giúp
trực tiếp hay bằng tiền để xây nhà. Hình thức giúp đỡ này chỉ xảy ra đối
với những ai ở vùng xâu, vùng xa, hay tại những vùng hải đảo do FEMA quy
định.

– Những Nhu Cầu Khác (Other Needs): bằng cách trợ cấp tiền bạc
cho những chi phí cần thiết và những nhu cầu cấp thiết do lũ lụt / tai
nạn / thảm họa / thiên tai gây ra. Việc giúp đở này gồm có: y tế, thuốc
men, nha sĩ, đám tang, tài sản cá nhân, giao thông vận chuyển, di dời và
tìm chổ chứa đồ đạc (storage).

3. Quyền Công Dân và Quyền Xin Trợ Cấp Trực Tiếp (Your Civil
Rights and Disaster Assistance):

Theo Đạo Luật Stafford Act, khi Tổng Thống chính thức tuyên bố
tiểu bang đó thuộc vùng bị lũ lụt / tai nạn / thảm họa / thiên tai tàn
phá, thì mọi công dân của vùng đó được quyền xin trợ cấp trực tiếp từ
Chính Phủ Liên Bang, không phân biệt chủng tộc, tôn giáo, tuổi tác, màu
da, quốc tịch, địa vị kinh tế, và giới tính.

Thêm vào đó, Khoản 4 của Đạo Luật về Quyền Công Dân (Title IV –
Civil Rights Act) năm 1964 bảo vệ các cá nhân xin chính phủ liên bang
trực tiếp tài trợ mà không sợ bị kỳ thị dựa trên chủng tộc, tôn giáo,
tuổi tác, màu da, quốc tịch, địa vị kinh tế, và giới tính.

4. Tiến Trình Xin Trợ Cấp Trực Tiếp (Disaster Assistance Process):

Cách 1: Bằng Điện Thoại

Quý Vị có thể nộp đơn xin trợ cấp bằng cách gọi điện thoại trực tiếp đến
FEMA qua số điện thoại miễn phí là: 1-800-621-3362 (Nếu Quý Vị bị
chứng câm/điếc, thì hãy gọi tới số 1-800-462-7585).

Ngoài việc, nhớ chuẩn bị sẳn bút và giấy viết để viết xuống những thông
tin quan trọng, khi gọi đến số điện thoại miễn phí trên, Quý Vị phải
cung cấp các thông tin sau:

. Số An Sinh Xã Hội

. Mô Tả về Những Thiệt Hại do lũ lụt / tai nạn / thảm họa / thiên tai
gây ra.

. Thông Tin về Công Ty Bảo Hiểm

. Phương Hướng / Chỉ Đường (Directions) để đến chổ Nhà Cửa đã bị phá hủy
của Quý Vị

. Số Điện Thoại Liên Lạc với Quý Vị.

Khi nộp đơn xin trợ cấp qua điện thoại, thì mọi thông tin trên sẽ được
nhập vào máy điện toán và đơn xin trợ cấp của Quý Vị sẽ được máy điện
toán tạo ra.

Sau đó, Quý Vị sẽ được cho Số Đơn (FEMA application number). Nhớ
phải viết xuống giấy Số Đơn này..

Cách 2: Bằng Mạng Internet

Quý Vị có thể vào trang web của FEMA và Nộp Đơn Xin Trợ Cấp Trực Tiếp
trên mạng Internet tại địa chỉ sau:

https://www1.disasteraid.fema.gov/famsVuWeb/integration

Sau đó, Quý Vị gõ vào trong khung, những ký tự xuất hiện trên màn hình
(mục đích nhằm bảo vệ các thông tin cá nhân của Quý Vị). Một màn hình
mới sẽ xuất hiện, có tên là Individual Assitance Center (Trung
Tâm Trợ Giúp Cá Nhân), bấm vào dòng chữ “Apply now online” (tức
Nộp Đơn Trên Mạng Ngay Bây Giờ).

Một màn hình mới xuất hiện, bấm Continue (Tiếp Tục). Thêm một màn
hình nữa xuất hiện, click vào dòng chữ “I accept the Privacy Act”
(Tôi Chấp Nhận Đạo Luật về Thông Tin Cá Nhân), rồi bấm Continue.

Một màn hình mới xuất hiện, lúc này Quý Vị gõ vào các thông tin cần
thiết theo như hướng dẫn, và cứ thế tiếp tục cho đến khi hoàn thành Đơn.

Nếu giữa chừng gặp trục trặc kỷ thuật, Quý Vị có thể gọi điện thoại miễn
phí đến FEMA tại số 1-800-745-0243 (đối với những người bị câm, điếc hãy
gọi tới số 1-800-462-7585) để các kỷ thuật viên điện toán của FEMA kịp
thời hổ trợ Quý Vị.

Nhớ phải chuẩn bị các thông tin như: Số An Sinh Xã Hội; Tên Công Ty Bảo
Hiểm và Loại Bảo Hiểm mà Quý Vị đang có; Thông Tin về Tài Chánh (chẳng
hạn như: tổng thu nhập của gia đình ngay lúc bị thiên tai / lũ lụt phá
hoại); Thông Tin về Địa Chỉ và Số Điện Thoại Liên Lạc; Thông Tin về Ngân
Hàng (chẳng hạn như: Số Trương Mục Ngân Hàng (Account Number), Routing
Number của Ngân Hàng, Tên Ngân Hàng, Người Đứng Tên Trương Mục, và Loại
Trương Mục (tiết kiệm hay tiêu xài); Địa Chỉ của nơi xảy ra thiên tai;
Ngày; Loại Thiệt Hại (như bão, lụt, động đất, vân vân), vân vân.

Sẽ mất khoảng từ 10-15 phút để hoàn thành Đơn Xin Trợ Cấp Trực Tiếp trên
mạng Internet. Nhớ phải lấy Số Đơn và viết xuống giấy để sau này dùng
đến.

5. Chuyện Gì Sẽ Xảy Ra Sau Khi Đã Nộp Đơn Xin Trợ Cấp Trực Tiếp?

Trong vòng 10 ngày, sau khi Quý Vị đã nộp đơn, thì một thanh tra viên
(inspector) sẽ được gởi xuống để lượng định và giám sát hiện trường (nơi
xảy ra thiệt hại). Trong nhiều trường hợp, thanh tra viên sẽ được gởi
xuống vào cùng ngày mà Quý Vị nộp đơn.

Việc giám thị và lượng định của thanh tra viên là hoàn toàn miễn phí.
Quý Vị không phải chi trả một đồng xu nào cả. Những thanh tra viên chính
là những người thầu khoán (contractors), chứ không phải là nhân viên
chính thức của FEMA.Thế nhưng thanh tra viên đó sẽ có số định danh
(identification) do FEMA cung cấp.

Quý Vị phải đích thân có mặt cùng với thanh tra viên đó để trình cho họ
thấy:

(1) Mọi Giấy Tờ Chủ Quyền Ngôi Nhà Đã Bị Phá Hủy của Quý Vị (như Giấy
Chủ Nhà, giấy thuế nhà, bảo hiểm nhà, quyển sổ trả tiền nhà (mortgage
payment book)); và

(2) Giấy Chứng Nhận Lưu Trú của Quý Vị tại ngôi nhà đó (như bằng lái xe
có địa chỉ của ngôi nhà đã vị hủy hoại, thư từ nhận được từ chính phủ
trong 3 tháng cuối tại địa chỉ của ngôi nhà đã bị phá hủy, hay các hóa
đơn điện, nước, gas,… đứng tên của Quý Vị tại địa chỉ đó).

Sau đó, thanh tra viên sẽ yêu cầu Quý Vị ký vào một đơn xác nhận rằng
mọi thông tin mà Quý Vị cung cấp cho FEMA là đúng sự thật (không hề gian
dối). Thanh tra viên sau đó mới nộp bản báo cáo lên cho FEMA. Quý Vị
cũng cần lưu ý rằng: thanh tra viên không có quyền quyết định, mà chỉ
FEMA mới có quyền quyết định tối hậu mà thôi.

Trong vòng 10 ngày sau việc giám thị và thanh sát của thanh tra viên,
Quý Vị sẽ nhận được một lá thư từ IHP thông báo cho biết quyết định của
FEMA về việc Quý Vị yêu cầu họ giúp đỡ. Có ba loại như sau:

Loại 1: Hợp Lệ:

Nếu trường hợp của Quý Vị là HỢP LỆ (eligible), thì sau khi nhận được lá
thư từ IHP, Quý Vị cũng sẽ nhận được một tấm ngân phiếu từ Bộ Ngân Khố
Hoa Kỳ (U.S. Treasury) hay từ Tiểu Bang, hoặc Quý Vị sẽ nhận được số
tiền trợ cấp được chuyển khoản thẳng đến trương mục ngân hàng của Quý
Vị.

Lá Thư giải thích rất rõ mục đích sử dụng số tiền do FEMA gởi đến. Quý
Vị phải dùng số tiền đó vào đúng mục đích, như được giải thích rất cặn
kẽ trong Lá Thư, bằng không Quý Vị sẽ được yêu cầu trả lại số tiền đó,
và bị đi tù.

Loại 2: Không Hợp Lệ:

Nếu trường hợp của Quý vị là KHÔNG HỢP LỆ (not eligible), Lá Thư sẽ giải
thích nguyên do tại sao, cùng với quyền pháp lý của Quý Vị.

Loại 3: Được Chuyển Đến Ủy Ban Làm Ăn Nhỏ:

Nếu Quý Vị được FEMA chuyển đến Ủy Ban Đặc Trách Việc Làm Ăn Nhỏ (Small
Business Administration hay SBA) để họ giúp đỡ, thì Quý Vị sẽ nhận được
một Đơn từ SBA.

6. Các Tiêu Chuẩn Hợp Lệ (Eligibility Criteria):

Trường Hợp 1: Những Nhu Cầu Về Nhà Cửa (Housing Needs)

Để nhận được tiền trợ cấp hay sự giúp đỡ cho Những Nhu Cầu Nhà Cửa do
hậu quả của thiên tai gây ra, thì các thông tin sau phải thật sự ĐÚNG:

– Quý Vị bị thiệt hại trong vùng mà Tổng Thống chính thức công bố và
nhìn nhận.

– Quý Vị nộp đơn bảo hiểm cho công ty bảo hiểm để yêu cầu họ đền bù mọi
thiệt hại, thế nhưng bị công ty bảo hiểm từ chối vì họ không bảo hiểm do
thiên tai gây ra.

– Quý Vị hay những người thân của Quý Vị sống tại ngôi nhà đó, là công
dân của Hoa Kỳ, là người di trú hợp lệ có Thẻ Xanh, hay những người được
phép di trú hợp lệ tại Hoa Kỳ.

– Nhà cửa của Quý Vị nằm trong vùng thiệt hại do Tổng Thống chính thức
công bố và nhìn nhận.

– Đó là ngôi nhà mà Quý Vị vẫn thường hay sống trước khi xãy ra thiên
tai, và ngay lúc xảy ra thiên tai.

– Giờ đây, Quý Vị không còn cách nào để có thể sống tại ngôi nhà đã bị
hủy hoại đó được nữa, hay nhà của Quý Vị phải cần được sửa chữa để mới
có thể sống.

Trường Hợp 2: Những Nhu Cầu Cầu Khác (Other Needs)

Để nhận được tiền trợ cấp hay sự giúp đỡ cho Những Nhu Cầu Cầu Khác
ngoài Những Nhu Cầu Về Nhà Cửa như được kể trên, do hậu quả của thiên
tai gây ra, thì các thông tin sau phải thật sự ĐÚNG:

– Quý Vị bị thiệt hại trong vùng mà Tổng Thống chính thức công bố và
nhìn nhận.

– Quý Vị nộp đơn bảo hiểm cho công ty bảo hiểm để yêu cầu họ đền bù mọi
thiệt hại, thế nhưng bị công ty bảo hiểm từ chối vì họ không bảo hiểm do
thiên tai gây ra.

– Quý Vị hay những người thân của Quý Vị sống tại ngôi nhà đó, là công
dân của Hoa Kỳ, là người di trú hợp lệ có Thẻ Xanh, hay những người được
phép di trú hợp lệ tại Hoa Kỳ.

– Quý Vị có những chi tiêu cần thiết và những nhu cầu cấp thiết khác vì
lý do của thiên tai.

– Quý Vị đã nhận được sự giúp đỡ từ các nguồn khác, chẳng hạn như: tiền
bảo hiểm, hay các khoản cho vay của SBA.

Trường Hợp 3: Những Trường Hợp Không Được Chương Trình IHP Giúp Đỡ
hay Tài Trợ Tiền Bạc)

– Quý Vị có nhà để cho người khác thuê mướn.

– Ngôi nhà bị thiên tai phá hủy là ngôi nhà Quý Vị đến nghĩ mát (hay
ngôi nhà thứ hai của Quý Vị).

– Mọi chi phí của Quý Vị là do hệ quả của việc Quý Vị rời khỏi nhà của
Quý Vị do đề phòng và Quý Vị vẫn có thể quay trở về ngôi nhà đó ngay sau
khi thiên tai xảy ra.

– Quý Vị từ chối nhận tiền bảo hiểm của công ty bảo hiểm.

– Những mất mát và thiệt hại của Quý Vị chỉ là những mất mát về kinh
doanh, thương mại mà thôi.

– Nhà mà trước kia Quý Vị sống thuộc vào vùng bị lũ lụt và cộng đồng tại
đó không có tham gia vào Chương Trình Bảo Hiểm Về Lũ Lụt của Quốc Gia
(National Flood Insurance). Trong trường hợp này, thiệt hại do lũ lụt
gây cho ngôi nhà của Quý Vị sẽ không được IHP tài trợ.

7. Các Loại Tổn Thất Hợp Lệ (Types of Eligible Losses)

Trường Hợp 1: Những Nhu Cầu Về Nhà Cửa (Housing Needs)

FEMA trợ cấp tiền bạc để cho Quý Vị có thể sửa chữa lại ngôi nhà của Quý
Vị để Quý Vị có thể sống an toàn và hợp vệ sinh. FEMA không giúp đỡ để
hoàn phục lại y chang hiện trạng củ của ngôi nhà trước khi thiên tai xảy
ra. Quý Vị dùng tiền được trợ cấp để sửa chữa những thứ sau:

– Những cấu trúc của ngôi nhà (như nền nhà, các tường bên ngoài của ngôi
nhà, và mái nhà)

– Các cửa sổ, cửa ra vào, sàn nhà, tường, trần nhà, tủ

– Hệ thống cống nước, hay septic

– Giếng hay hệ thống nước

– Hệ thống sưởi ấm, thông hơi và làm mát

– Các hệ thống về điện, nước, gas

– Các lối vào/ra của ngôi nhà

Trường Hợp 2: Những Nhu Cầu Cầu Khác (Other Needs)

FEMA trợ cấp tiền bạc để cho Quý Vị có thể sửa chữa lại các tài sản cá
nhân của Quý Vị hoặc những chi phí cần thiết hay những nhu cầu cấp thiết
khác. FEMA không giúp đỡ để hoàn phục lại y chang hiện trạng củ của các
tài sản cá nhân của Quý Vị trước khi thiên tai xảy ra. Quý Vị dùng tiền
được trợ cấp để sửa chữa hay chi trả cho những thứ sau:

– Các chi phí có liên quan đến thiên tai như y tế, chăm sóc sức khỏe, và
răng.

– Các chi phí có liên quan đến thiên tai như đám tang, tiền ma chay, và
chổ chôn cất.

– Áo quần, những vật dụng trong nhà (đồ trang trí phòng, bếp, lò, vân
vân); những vật dụng về việc học tập (như máy điện toán, sách vở, vân
vân); và những dụng cụ (như áo quần chuyên ngành, các thiết bị, dụng cụ,
vân vân).

– Chất đốt, nhiên liệu (để sưởi ấm, như dầu, gas, củi).

– Các vật dụng làm sạch sẽ nhà cửa (như máy sấy, hút bụi, điều hòa không
khí, vân vân).

– Xe cộ bị thiên tai phá hủy.

– Chi phí di dời và chất kho.

– Và những chi phí cần thiết hay những nhu cầu quan trọng khác do FEMA
quyết định.

8. Các Thông Tin Quan Trọng Khác (Other Important Information):

Nếu Quý Vị nhận được tiền trợ cấp từ FEMA, Quý Vị phải dùng số tiền
đó vào đúng mục đích, như được giải thích rất cặn kẽ trong Lá Thư, bằng
không Quý Vị sẽ được yêu cầu trả lại số tiền đó, và bị đi tù.

– Quý Vị phải nhanh chóng nộp đơn xin trợ cấp, thời hạn là trong vòng 18
tháng kể từ ngày Tổng Thống chính thức công bố và nhìn nhận vùng đó là
thiệt hại.

– Số tiền trợ cấp mà Quý Vị nhận được và được dùng đúng mục đích, thì
Quý Vị sẽ không phải hoàn trả lại.

– Số tiền trợ cấp mà Quý Vị nhận được sẽ không bị đánh hay trừ thuế.

– Số tiền trợ cấp mà Quý Vị nhận được sẽ không được tính hay xem như là
nguồn thu nhập của Quý Vị, hay là tiêu chuẩn để xem xét tính hợp lệ của
Quý Vị khi Quý Vị nộp đơn xin tiền phúc lợi xã hội (welfare) hay các
chương trình khác của chính phủ liên bang.

– Số tiền trợ cấp mà Quý Vị nhận được không được dùng để chuyển nhượng
cho bất kỳ một ai khác ngoài Quý Vị.

– Trước khi sửa chữa nhà cửa, Quý Vị phải nhớ xin Giấy Phép Hợp Lệ của
địa phương.

– Quý Vị Phải Cất Giữ Tất Cả Hóa Đơn về Mọi Chi Tiêu Khi Dùng Số Tiền
Trợ Cấp Đó Trong Vòng Ba Năm.

– Số Điện Thoại Miễn Phí của FEMA là: 1-800-621-3362 (Những người bị
câm/điếc, có thể gọi tới số: 1-800-462-7585).

– Địa chỉ trang web trên mạng Internet của FEMA là: www.fema.org

– Địa chỉ liên lạc của FEMA là: P.O. Box 10055 Hyattsville, MD
20782-7055

– Số Fax Miễn Phí của FEMA là: 1-800-827-8112

Hy vọng những thông tin trên phần nào hữu ích cho Quý Vị. Dịch giả sẽ
theo dõi thêm những chương trình trợ giúp khác của Chính Phủ Liên Bang
Hoa Kỳ và sẽ kịp thời thông tin đến cho Quý Vị trên trang web của
VietCatholic.