Ngày Vinh Quy Bái Tổ
Của Các Tân Khoa 2005-2006

BBT: Ngày 18.6.2006, Trung Tâm Văn Hoá Việt Nam tại Houston (Texas) đã tổ
chức ngày Vinh Quy Bái Tổ cho các tân khoa tốt nghiệp cử nhân, kỹ sư, cao học,
tiến sĩ, và bác sĩ. Đây là một sinh hoạt truyền thống lần thứ tư.

Trong buổi lễ đó, tiến sĩ Nguyễn Duy An là một con dân Bình Giả, người đàn
anh đi trước đã thành công trên con đường học vấn và sự nghiệp, được ban tổ mời
tới tham dự (khách danh dự và Keynote Speaker) và chia sẻ tâm tình với các Tân Khoa. Hiện nay anh Nguyễn Duy An là
Phó Tổng Giám Đốc National Geographic, một cơ quan ngôn luận về khoa học kỹ
thuật của Hoa Kỳ và 160 nước trên thế giới. Đây không những là vinh dự cho riêng
cá nhân anh Nguyễn Duy An mà còn là niềm vinh dự và niềm hãnh diện rất lớn cho
Bà Con và Giới Trẻ Bình Giả.

Để làm tấm gương cho giới trẻ, con em xứ Bình noi theo, BBT binhgia.net xin
giới thiệu bài tường thuật của đài Tiếng Nói Hoa Kỳ (VOA) và đài truyền hình
SBTN, và bài phát biểu của TS Nguyễn Duy An trong buổi lể nêu trên.

VINH QUY BÁI TỔ 2006

Quốc Bình — Đài tiếng nói Hoa Kỳ (VOA) và Hoài Hương SBTN

Lịch sử của truyền thống Vinh Quy Bái Tổ theo tài liệu của Đại Việt Sử Ký
Toàn Thư, có thể tính đi từ thời của Vua Lê Thánh Tông cuối thế kỷ 15 (1484) khi
lệ “Bia Đá Đề Danh” được ban hành và đồng thời các tiến sĩ tân khoa cũng được
vua ban yến tiệc, mũ, áo, cân, đai và lính hầu đưa về Làng với cờ lọng chiêng
trống rầm rộ. Tục lệ Vinh Quy Bái Tổ này được ban hành khoảng 400 năm sau khi
trường đại học đầu tiên, Quốc Tử Giám, mà vua Lý Nhân Tông đã cho xây tại Thăng
Long tức Hà Nội ngày nay

Ngày nay 82 bia đá vẫn còn có thể tìm thấy trên lưng những con rùa đá tồn tại
theo năm tháng tàn phá tại Văn Miếu Quốc Tử Giám tại Hà Nội. Nói chung, đây là
di tích của một văn hóa người Việt Nam trọng văn học và theo đạo lý “Công Cha,
Nghĩa Mẹ, Ơn Thầy”

Đến đầu thế kỷ XIX, 700 năm sau khi có Quốc Tử Giám, Việt Nam Quốc có 2.266
tiến sĩ theo Khoa Cử Việt Nam, Tập Thượng của Nguyễn Thị Chân Quỳnh. Người Việt
Nam hiếu học hiển hiện theo lịch sử dân tộc.

Trên tinh thần muốn làm sống lại một truyền thống tốt đẹp, Trung Tâm Văn Hóa
Việt Nam đã bốn năm nay tổ chức những chương trình Vinh Quy Bái Tổ cho các tân
khoa tốt nghiệp cử nhân, kỹ sư, cao học, tiến sĩ và bác sĩ.

Tường thuật ngày hội
TRUYỀN THỐNG VINH QUY BÁI TỔ
tại thành phố Houston, Texas

Ngày Truyền Thống Vinh Quy Bái Tổ cho các tân khoa gốc Việt tốt nghiệp đại
học niên học 2005-2006 đã được Trung Tâm Văn Hoá Việt Nam tổ chức tại nhà hàng
Ocean Palace trong thương xá Hồng Kông City Mall vào Chúa Nhật 18.6.2006.

Trong bầu không khí vui tươi, với những cờ ngũ hành cổ truyền phất phới, với
những chiếc lọng xanh rèm vàng, hòa trong tiếng trống, tiếng chiêng từng hồi,
cảnh Vinh Quy Bái Tổ của những ông Nghè, ông Cống của hàng 100 năm trước, lại
được phục hồi vào Chúa nhật 18-6-2006 tại Houston. Thật vậy, các tân khoa gốc
Việt từ Cử Nhân tới Tiến Sĩ đã được đón rước với nghi thức cổ truyền: Một đoàn
“lính lệ” với áo đỏ, nẹp vàng, nón dấu, cất cao những cây cờ ngũ hành truyền
thống củaViệt Nam, những chiếc lọng xanh “vua ban”, đón rước các tân khoa trong
tiếng chiêng trống điểm hồi.

Đoàn rước tân khoa dừng trước một hồ sen rộng gần 1 mẫu, đang nở rộ, của khu
thương xá, nên người xem không khỏi bồi hồi nhớ lại thời đại của các thế hệ cha
ông trong những đám rước tân khoa của những thế kỷ trước trên những con đường
làng quê cũ, được họa lại trên những bức tranh sơn mài.

Vào hội trường, sau phần nghi thức chào quốc kỳ và niệm hương trước bàn thờ
tổ tiên, cô Denise Thuỷ Lê, một tân khoa Tiến Sĩ Luật Khoa và cũng là một thành
viên trong Ban Tổ Chức, đã thay mặt Trung Tâm Văn Hóa Việt Nam chào mừng quý
khách và nói lên ý nghĩa của truyền thống này là “để các tân khoa có dịp nói
lên lòng biết ơn đối với tổ tiên, ông bà, cha mẹ, thầy dạy và bạn hữu đã hỗ trợ
trong suốt học trình lâu dài và khó khăn, nhưng đã hoàn tất. Trung Tâm Văn Hoá
Việt Nam kỳ vọng giới trẻ ngày nay sẽ tiếp tục trân trọng những nét văn hoá hay
đẹp của tiền nhân và đóng góp xây dựng một tương lai tươi sáng hơn cho dân tôc
và quê hương Việt Nam”.

Sau đó, các tân khoa gốc Việt tốt nghiệp từ Cử Nhân tới Tiến Sĩ, thuộc nhiều
trường đại học khác nhau trên toàn Hoa Kỳ, đã đươc Trung Tâm Văn Hoá Việt Nam
vinh danh. Mỗi tân khoa được trao tặng một bảng vinh danh với danh xưng, học vị
và trường tốt nghiệp, tượng trưng cho “bia đá đề danh” thuở trước.

Khách danh dự, Tiến Sĩ Nguyễn Duy An, sau khi chúc mừng các tân khoa, các bậc
phụ huynh, đã mạn phép quý khách để nhắn nhủ bằng Anh ngữ với các tân khoa đại
ý: “We have to preserve and cultivate our Vietnamese traditions. It’s the root,
the foundation of our success in this country. We respect our ancestors. We
honor our Vietnamese heritage while adapting to the mainstream culture in
America. It’s not an easy task, and we’re often struggling to define our
bicultural identity. We’re taking double majors in life as bicultural role
models by honoring the past, living the present, and building the future of
Vietnamese communities outside of Viet Nam.”

Cô Carolyn Nguyễn, MS Healthcare, thay mặt cho các tân khoa, đã thưa với các
bậc phụ huynh bằng Anh ngữ và tự dịch ra tiếng Việt: “Kính thưa các bậc cha mẹ,
biết bao lời nói cho vừa, chúng con biết rõ những cố gắng và khổ cực mà cha mẹ
chịu đựng để cho chúng con có cả một trời cơ hội. Cha mẹ đã che chở, đã bảo vệ
chúng con trong những cơn baõ táp để chúng con dệt những ước mơ. Nhìn khắp phòng
tiệc, con thấy biết bao khuôn mặt hãnh diện của các bậc cha mẹ, không còn những
giọt nước mắt vì cực khổ và lo âu, nhưng là niềm vui và phấn khởi. Đây không chỉ
là ngày của tân khoa chúng con, mà cũng là ngày của cha mẹ.” Sau hết cô đã “cám
ơn Trung Tâm Văn Hoá Việt Nam đã tổ chức ngày Vinh Quy Bái Tổ này để chúng con
được thêm hãnh diện về văn hoá cuả quê cha đất tổ, để có dịp chia sẻ niềm vui
với các tân khoa gốc Việt khác.”

Buổi vinh danh cũng đã có hoạt cảnh “Ông Nghè vinh quy”, được diễn tả theo
bản nhạc khá lãng mạn “Trăng Sáng Vườn Chè” với cảnh người vợ tần tảo nuôi chồng
học hành, thi cử để rồi “chồng em cưỡi ngựa vinh quy, hai bên có lính hầu đi dẹp
đường” của thời xa xưa, rất sống động. Màn trình diễn võ thuật Việt Nam
(VOVINAM), vũ và đơn ca cũng đã góp thêm nhiều lời khen ngợi cho ngày Vinh Quy.
Đặc biệt, những màn trình diễn này hoàn toàn do các tân khoa, sinh viên và học
sinh đảm trách. Tân khoa của những năm trước cũng đã họp thành Ban Tổ Chức đảm
trách hầu hết công việc rưóc tân khoa, vinh danh, và xướng ngôn rất xuất sắc.
Một điều cũng ít thấy ở các buổi sinh hoạt khác là trước khi cử hành chào quốc
kỳ Việt Nam Cộng Hoà, đã có ba hồi chiêng, trống ngân vang, như mời gọi hồn
thiêng tiên tổ về với đàn con, làm tăng thêm bầu không khí trang nghiêm, cổ
kính.

Buổi hội đã kết thúc bằng một dạ tiệc sang trọng. Các tân khoa vui mừng, các
bậc phụ huynh và thân nhân hãnh diện và cảm động. Ngắm nhìn những khuôn mặt khôi
ngô tuấn tú cuả các tân khoa trong ngày vinh danh, các bậc ông bà, cha mẹ, thân
nhân và khách mời hẳn nhiên trong lòng được an ủi và vững tin ở thế hệ kế tiếp
này. Các bậc cha anh đã chấp nhận những vất vả hy sinh trong những năm tháng đầu
tiên trên đường tỵ nạn, thì ngày nay những công lao khó nhọc ấy đã trổ sinh hoa
trái.

Một ngày Truyền Thống Vinh Quy đầy ý nghĩa!

Phát Biểu Cảm Tưởng
Ngày Truyền Thống Vinh Quy Bái Tổ 2006

John Duy-An Nguyễn, Ph.D.
Senior Vice President, National Geographic

Kính thưa Quý Vị Trưởng Thượng, Quý Vị Quan Khách, Quý Vị Phụ Huynh và Các
Tân Khoa thân mến:

Thật là một vinh dự lớn lao cho tôi khi được Trung Tâm Văn Hóa Việt Nam và
Ban Tổ Chức Ngày Truyền Thống Vinh Quy Bái Tổ mời tới tham dự và chia sẻ một vài
tâm tình với các Tân Khoa ngày hôm nay.

Tôi đến từ vùng Thủ Đô Hoa Thịnh Đốn như một người con, một người cháu, một
người anh em trong gia đình trở về đây để cùng chung vui với các Tân Khoa trong
dịp trọng đại này. Tôi đến với các em Tân Khoa như một người anh đi trước, xin
được chia sẻ một vài cảm nghĩ rất chân thành và đơn sơ về thế đứng của mỗi người
trong xã hội ngày hôm nay, để tự mình nhận ra trách nhiệm và bổn phận của một
người Việt Nam được sinh ra hoặc lớn lên ở hải ngoại đối với truyền thống văn
hóa tốt đẹp của người Việt chúng ta.

Kính thưa quý vị,

Sau khi suy nghĩ và bàn hỏi với nhiều vị trưởng thượng và ban tổ chức, chúng
tôi quyết định sẽ dùng tiếng Anh để chia sẻ với các em Tân Khoa, vì dầu muốn dầu
không, đại đa số con em chúng ta cũng sẽ dễ dàng cảm nhận và thấu hiểu tiếng Anh
hơn là tiếng Việt.

Thực tình mà nói, cá nhân tôi cảm thấy rất ngại ngùng khi phải sử dụng tiếng
Anh trong dịp lễ Vinh Quy Bái Tổ là một truyền thống rất tốt đẹp của nền Văn Hóa
Việt Nam; thêm vào đó, một lý do khác cũng khiến tôi phải e ngại vì tôi chỉ là
một thuyền nhân tỵ nạn đến Mỹ khá muộn màng, vào lúc tuổi đời được xếp vào hạng
“lỡ thầy, lỡ thợ, lỡ cu li” mà lại nói tiếng Anh với các em Tân Khoa thì quả là
“múa rìu qua mắt thợ”. Tôi hy vọng quý vị và các em Tân Khoa sẽ thông cảm bỏ qua
những sai lỗi của tôi trong cách dùng từ hay phát âm tiếng Anh không chuẩn.

Kính thưa quý vị,

Trước khi chia sẻ với các em Tân Khoa bằng tiếng Anh, một lần nữa tôi xin
chân thành cám ơn Trung Tâm Văn Hóa Việt Nam cũng như Ban Tổ Chức ngày truyền
thống Vinh Quy Bái Tổ, và tôi xin gởi lời chúc mừng đến toàn thể gia đình của
các Tân Khoa năm nay, đặc biệt là những người cha trong gia đình vì hôm nay cũng
là ngày Father’s Day.

Xin cám ơn quý vị.

* * * * * * * * *

Ladies and Gentlemen,
Our Distinguished Guests, and Graduates,

Congratulations!

It’s indeed an honor and privilege for me to be here to congratulate you in
this traditional ceremony of “Vinh Quy Bái Tổ” to honor you, the graduates and
your beloved families. You should be proud of yourselves for achieving one of
the most significant milestones in your lives. You’ve completed your training,
received your degrees and are now ready to enter the real world, and I would
like to share with you a few pointers on what it is.

It’s your family, especially your parents who help you realize that education
is very important, and it’s the key factor for success in the American society.
You’re well educated. You’re speaking English better than our mother tongue of
Vietnamese. You’ve become much more acculturated to the mainstream culture of
America than the traditional Vietnamese culture. However, as I mentioned
earlier, it is the Vietnamese heritage that makes your parents work very hard in
jobs such as assembly lines, grocery stores, barber shops or beauty salon in
order to offer you the best education to build your own future in this country.
You should be grateful for your family’s love, support and encouragement; but
most of all, for their sacrifice.

Let’s face reality. It doesn’t matter what degree we get or what rung we
occupy on the American corporate ladder, we’re still Vietnamese. It doesn’t
matter if we dye our hair or change our skin color with plastic surgery; we’re
still “Dragon and Fairy descendants” in our hearts. Therefore, we must clearly
define our identity as Vietnamese with distinction, dedication and dignity.

We have to preserve and cultivate our Vietnamese traditions. It’s the root,
the foundation of our success in this country. We respect our ancestors. We
honor our Vietnamese heritage while adapting to the mainstream culture in
America. It’s not an easy task, and we’re often struggling to define our
bicultural identity. We’re taking double majors in life as bicultural role
models by honoring the past, living the present, and building the future of
Vietnamese communities outside of Vietnam.

As usual, parents are always living in the past, and children are moving
forward. So, how about us? What are we nowadays? We’re the gap filler. We’re the
cultural bridge that connects the past and the future. It is our responsibility
to help older generations adapt to this “melting pot” society. It is our
responsibility to prove to our parents and grandparents that we have not
forgotten our culture. We would like older generations to understand that we did
not lose any culture. In fact, we’re just creating a new culture based on our
beloved Vietnamese traditions.

To avoid misunderstandings and potential clashes over cultural ideals, we
should get ourselves exposed to all, and become the best cultural bridge in our
extended families as well as in the Vietnamese-American communities.

Tonight, the Center of Vietnamese Culture organizes this wonderful event to
honor you and your families; however, some of you may feel bored, and you have
no choice but to come because your parents wanted you to be here. Am I right? —
Yes, it’s boring if you don’t understand what’s going on or the meaning of this
tradition called “Vinh Quy Bái Tổ”. The same will be true in the future if we
don’t act now. Let’s spend sometime to discover and study the Vietnamese
heritage and pass it on to the next generation. Otherwise, very soon, we’ll
complain that our children know nothing about the Vietnamese culture, and all
they want to do is to have fun. And again, we’re getting back to the full circle
of constant struggle among generations with different cultures.

Now that we’ve completed our American training, let’s not forget the other
half of our double major as bicultural role models for Vietnamese people. Please
remember that we’re the cultural bridge, and the future of Vietnamese-American
communities depend on us.

“Yesterday is history, tomorrow is a mystery, today is a gift; that’s why we
call it the present.”

Let’s do our best to build the Vietnamese-American cultural bridge for the
future.

“If it’s not us, then who? If it’s not now, then when?”

Once again, CONGRATULATIONS, and thank you very much.