[LNBG-484] Tên? – 26/04/2006
c-24-98-159-20.hsd1.ga.comcast.netLỡ post mấy bài tê rùi thì bài ni cũng nên post cho dân chủ và vô tư chứ, phải không???
“Theo tui thì cái tên không có quan trọng. Vì đó chỉ là cái tên thui…Nếu ngày tê cha ông ta lỡ đặt là Saigon nhỏ thì cũng không răng cả. Cái quan trọng là bạn là ai? đã làm được gì? Mạnh đất mà bạn hay cha mẹ bạn sinh ra, hay lập nghiệp lúc xưa đã ảnh hưởng, đã và đang đem lại cho bạn cái gì? Nhất là bạn phải làm cái gì cho nó tốt đẹp hơn. Nói cách khác là cố gắng làm cho nó tốt hơn để sau này còn khoe với con cháu nữa….miếng đất đỏ đỏ, đen đen của choa ngày tê đó…nó có cái tên bình thiệt hay bình chi đó…
Chớ còn mà tranh cãi nói: ông Đình Quang là nhà sử gia của dân bình thì nói là ri, ông Thông thì nói là rứa, còn trong khai sinh của tui là như thế này…Còn cháu mà nghe được, hấn đi chơi game hay đi coi truyền hình sướng hơn…
Bótay O Cute”
Theo tui thì cái tên chỉ nghe cho êm tai thui. Cái chính là ta phải làm cho mạnh đất đó phì nhiêu và nãy nở ra… Cái tốt thì duy trì và phát triển thêm, cái xấu nên lên án và tẩy chay. Theo tui được biết với đà “phát triển và văn minh” tại “Bình chi chi đó…” cái tốt cũng có nhưng tể nạn như cờ bạc, xì ke ma túi, rượu chè,( chồng đánh vợ còn thoại mái lắm(luật rừng mà) )… đã và đang hoành hành, bá đạo… Mọi người chúng ta tự hào là con dân xứ “Bình” phải làm gì cho vấn đề nay đây để duy trì cái tốt nó REAL hơn. Thiết nghĩ tốt hơn là đi tìm tòi về cái tên không thực tế cho cuộc sống hiện tại… Một tí tài lanh hy vọng đánh động được những tấm lòng thiện chí.
[LNBG-483] Hai Ca, CA – 26/04/2006
pat.fw08nat.dot.ca.govVì Diễn Dàn BG hơi khó vào một chút, theo đề nghị của vài vị, chúng tôi xin đăng lại đề tài Bình Giã, Bình Giả hay Bình Dã:
04-22-2006, 11:44 AM #1
Hai Ca
Bài gởi: n/a Bình Giả, Bình Dã hay Bình Giã
——————————————————————————–
Mấy ngày gần đây BBT Binhgia.net có nhận được email của bác Thông góp ý về tên gọi BG:
“Kính gởi : Ban Biên Tập Bình Gĩa – Net và Ban Tổ Chức
Đại Hội Đồng Hương Bình Gĩa năm 2005.
Xin kính chào quý vị. Nhân dịp đi tham dự đại hội đồng hương Bình gĩa cũng như thỉnh thỏang có dịp đọc Bình gĩa Net, tôi thấy chữ Bình gĩa luôn được viết là Bình gỉa ,dấu hỏi (?) bên trên chữ giả, nên xin có vài ý kiến thô thiển về hai chữ Bình gĩa như sau
a- Theo tôi nhớ thì trên bản đồ địa danh miền Nam Việt Nam hồi 1955 được truy cứu để chọn địa điểm thành lập trại định cư Bình Gĩa, thì chữ Bình gĩa trên bản đồ ấy gần một địa danh khác là Bình Ba và chữ gĩa ấy có dấu ngã chứ không phải dấu hỏi (?) .
b- Khởi đầu lập trại định cư, nơi góc ngã ba đường rẽ vào Bình gĩa, có tấm bảng lớn viết bằng tiếng Pháp, bên dưới bằng tiếng Việt: «TRUNG TÂM ĐỊNH CƯ BÌNH GĨA», thì chữ gĩa cũng có dấu ngã không phải dấu hỏi.
c- Trong thời kỳ tôi làm tổng Thư ký Ban Quản Trị trại định cư Bình gĩa từ tháng 10-1955 đến hết năm 1956, rồi Thư ký Ty Định cư Bà rịa năm 1957, thì các văn kiện liên lạc giữa Phủ
Tổng Ủy Di Cư ở Saigòn và Ty Định cư Bà Rịa liên quan về trại định cư Bình gĩa, thì chữ
gĩa luôn luôn có dấu ngã.
d- Trong các văn kiện hành chánh chính quyền xã trước năm 1975, thì chữ Bình gĩa đều viết dấu ngã trên chữ gĩa. Tôi có đính kèm theo đây vài bản sao giấy khai sanh hồi trước năm 1975 của mấy người nhà để ta cùng xem lại.
đ- Nơi cuốn sách «BÌNH GĨA – QUÊ HAI» của Đình Quang thì chữ Bình Gĩa cũng vẫn viết dấu ngã trên chữ gĩa.
Chữ Bình gĩa đây, ta có thể hiểu được là «Bình dân, dân gĩa, bình gĩa», và dù giâi thích cách nào đi nữa thì ta vẫn phải tôn trọng cái tên riêng địa danh từ thủa xưa mà Sở Địa Chánh tức Sở Điền Địa miền Nam Việt Nam đã in trên bản đồ. Còn cái nghĩa đích thực của nó thì ta không nên quan tâm, vì đó là quyền của người đặt tên từ thủa ban đầu, xưa rồi. Cái tên và chữ viết đã từng xử dụng phổ thông trong dân gian lâu đời rồi thì đã trở nên hiện thực, chỉ trừ khi chánh quyền muốn sửa đổi tên khác thì lại là chuyện khác.
Việc cắt nghĩa, bình giải các tên địa danh để mà sửa dấu sửa chữ thì nhiều khi rất khó, như các tên Bình Ba, Ngãi Giao, Cù Mi…v..v..,thì giải thích ra nghĩa gì, trừ những địa danh có nghĩa dễ hiểu như Đất Đỏ, Sông Cầu, Xuân Sơn, nếu viết sai dấu là ta thấy rõ.
Cho nên, theo thiển ý tôi, đối với tên riêng của các địa danh, xưa nay đã gọi và viết như thế nào thì ta cứ theo như vậy là thuận lý nhất mà thôi, không cần diễn giải để sửa chữa.
Ngày 05 tháng 3 năm 2006.
Người góp ý :
Nguyễn đình Thông”
ACE trong BBT cũng đã có vài ý kiến nhưng chưa liên lạc được nên không dám đăng lên đây.
Riêng cá nhân đã có mấy giòng sau đây gởi đến ACE trong BBT:
“Chúng ta phải thừa nhận rằng người miền Trung nói chung và dân BG ta nói riêng thường viết không đúng các chữ có dấu ~ hay ?, “d” với “gi”…
Đó có thể là nguyên nhân đưa đến sự thiếu thống nhất trong tên gọi BG.
Theo bác Hân viết trong BÌNH GIẢ XƯA VÀ NAY: Bình là bằng và Giả là đỏ, cách giải thích này có vẽ hợp lý.
Nhưng như trên đã viết vì phát âm và viết sai từ chử “Giả” thành “Giã” nên các văn kiện đã dùng “Giã” thay vì “Giả”. Đó cũng chỉ là một suy đoán.
Một suy đoán khác, người đặt tên có ý nói đến một đồng bằng hoang dã, Bình Dã, nhưng cùng lý do trên đã thành Bình Giả hay Bình Giã.
Vấn đề này cần thảo luận và có thêm ý kiến của các vị cao niên. Nếu chúng ta có thể tìm ra được người đã đề nghị đặt tên BG thì sẽ có được một câu giải đáp chính xác.
Để có thêm ý kiến, xin mạo muội đưa đề tài này vào mục Diễn Đàn BG.”
Xin quí vị và các bạn cùng góp ý,
Hai Ca
IP: 66.74.225.185
Hai Ca
04-24-2006, 08:05 AM #2
Bình Linh
Bài gởi: n/a Ðề: Bình Giả, Bình Dã hay Bình Giã
——————————————————————————–
Lúc nhỏ, nghe các ông các bà trong làng kể lại rằng: chữ Bình Giã hoặc Bình Giả bắt nguồn từ chữ “Bình Be”. Vì trước đây, lúc thời Pháp Thuộc, xe be của Tây thường xuyên chạy ngang qua vùng đất này để vô Xuân Sơn lấy mủ cao xu và vì xe be chạy kêu bình bình nên khu này được người thổ dân ở đây gọi là “Bình Be”. Nhưng sau đó, dân di cư ta vô và đã đổi tên thành Bình Giã, Bình Giả, Bình Giá, Bình Già …
Còn riêng người trong giáo họ của BL thì gọi là Bình Dạ. Chữ “Dạ” biểu tượng cho sự Gan Dạ, những con người có con tim Gan Dạ đã bỏ quê hưong, đất tổ, đến vùng đất này để tìm sự Hòa-Bình và Tự-Do.
IP: 70.82.149.176
Bình Linh
04-25-2006, 10:38 AM #3
Mây Lang Thang
Junior Member
Tham gia ngày: Nov 2005
Nơi Cư Ngụ: Pltd, OR
Bài gởi: 13 Ðề: Bình Giả, Bình Dã hay Bình Giã
——————————————————————————–
Theo ông Nguyễn Đình Thông cũng như Hai Ca đã nêu lên vấn đề từ ngữ của hai chữ: Bình Giả hay Bình Giã. Vì tầm rất là quan trọng, danh từ của quê hương, cần được nhiều tài liệu, ý kiến của các bậc lão thành, của bà con và của các bạn trẻ Bình Giả. Chúng ta nên đóng góp nhiều ý kiến cho vấn đề này.
Riêng cá nhân Mây Lang Thang, từ lúc hiểu biết cho tới trước khi rời quê hương, luôn viết và đọc các văn kiện đều là Bình Giã. Trên các con mộc dùng để đóng dấu các văn bản; bảng hiệu treo trên cổng làng ở khóm Vĩnh Lộc, trước khi vào làng; trên các xe đò…các chứng từ khai sinh; giấy chứng nhận rửa tội, hôn phối…đều là Bình Giã. Riêng về phát âm, Cha Già Đông và của dân ta, luôn đọc là Bình Giả. Vì âm phát ra từ dân gốc Vinh không dùng đúng dấu ngã như người miền Bắc và như thế có ảnh hưởng tới chữ Giả hay không?
Mong rằng con dân Bình Giả tìm thêm tài liệu, từ các văn kiện xưa, các chứng từ trong các sổ bộ các giáo xứ, giáo họ…Để chúng ta có một quyết định rõ ràng hơn.
——————————————————————————–
thay đổi nội dung bởi: Mây Lang Thang, 04-25-2006 lúc 10:46 AM.
IP: 24.20.220.51
Mây Lang Thang
Xem hồ sơ
Gởi nhắn tin tới Mây Lang Thang
Find More Posts by Mây Lang Thang
04-26-2006, 08:57 AM #4
nói đại
Bài gởi: n/a Ðề: Bình Giả, Bình Dã hay Bình Giã
[LNBG-482] TinhLe – 26/04/2006
58-186-91-xxx-dynamic.hcm.fpt.vnKim Cuong (Kim) lien lac voi chi Tinh gap,0918567645.
[LNBG-481] cu teo – 25/04/2006
pool-151-201-5-137.pitt.east.verizon.netWebsite binhgia chan wah, chang co gi moi me ca
[LNBG-480] Nguyen – 17/04/2006
203.162.3.156dốc dài thì vẫn còn địa danh sắpp tới dốc dài sẽ kô còn nữa mà nó dc hình thành một khu tái định cư của tình BR-VT
[LNBG-479] ga trong – 17/04/2006
p457-80.ppp.get2net.dktrui bua ni moi di lam o trong doc dai ve nay hehehe chac la khoi can khai bao la GT lam gi phai khong TT Gt o lang 3 binh gia do co ai TT gioi thieu may chuc nguoi de lam wen coi ne
[LNBG-478] HoangKham – 14/04/2006
27.190.dsl.mel.iprimus.net.auCon thương chúc quý cha , quý ông bà , anh chị em và các bạn có 1 cuộc sống bình an , tràn đâ`y hồng ân thiên chúa…..Nếu năm vừa rồi con mà đi được wa bên nứ thì vui biết bao,tiếc wa’……
[LNBG-477] HoangKham – 14/04/2006
27.190.dsl.mel.iprimus.net.auHà Ông Bà Nhàn đó hả em , chị H có thấy em làm hoa hôi (opps hoa hậu) trong dịp lễ tổ chức bên GA á…..bi dzu*` già cả rồi chỉ biết đập bể trống thôi em ui 🙂 cho chị gỡi lời thăm Ba Me, các anh chị của em nha, nhất là Thủy…..thương mến….
[LNBG-476] Hoang Kham – 14/04/2006
27.190.dsl.mel.iprimus.net.auCương Cậy uiii, răng mà we^n được hầy,khố cũ bao nhiêu nhớ mi bấy nhiêu ha…..chịu chưa 🙂 Hoàng
[LNBG-475] cu teo – 13/04/2006
pool-70-105-51-252.rich.east.verizon.nethi moi nguoi
[LNBG-474] Hà Thanh Hùng – 13/04/2006
c-71-56-6-202.hsd1.ga.comcast.netHTH xin cầu chúc quý cha, quý tu sỹ nam nữ, ông bà cùng anh chị em có một tuần Thánh tràn đầy hông ân của Thiên Chúa và nhất là được sông lại đích thực là một con chiên của Chúa nhờ sự chết và sống lại của Chúa Giêsu Phục Sinh
[LNBG-473] cương cậy – 12/04/2006
adsl-158-241-24.mia.bellsouth.netHEY Hoàng (Úc)
Còn nhớ người bạn nối khố này không??? chắc có lẻ quên mất rồi….ôi tình bạn bao nhiêu năm..hu.hu.hu có gì liên lạc lại nhé cô bạn
[LNBG-472] Ngọc Hà/California – 10/04/2006
65.89.98.22Hi chị Hoàng (Ô.B. Khâm)
Có người còn nhận ra chị đây, Ngọc Hà ở Gia Hoà đây. Nhớ ngày xưa nhìn thấy chị ngồi đánh trống ở trên gác của nhà chị nghe bùm bùm thấy mà khoái chí, lúc đó thấy “răng mà cái ả ni tài nứa!”. Không biết giờ này bên Úc chị còn đánh trống nữa không hay là trống bể mất rồi 🙂 không có mà đánh nữa. Chị và gia đình vẫn khoẻ chứ, khi nào gặp lại nhớ trổ tài đánh trống cho bà con nghe với nha.
[LNBG-471] Tài Lanh – 09/04/2006
c-24-98-159-20.hsd1.ga.comcast.net“Tình là cái chi chi…”
Mà Gà Trông ni phải thao thức đêm ngày
Sáng phải dậy thật sớm
Gáy gáy gáy thức dậy lòng người
Đặc biệt mấy O trong làng
Nhưng khổ nổi mấy O ngủ thật sớm
Sáng sớm lại phải lo việc trong nhà
Lo cho tương lai, lo cho cha mẹ và em út
Không nghe rỏ Gà Trông gáy chi
Sao không nói rõ một tí
Con nhà ai? Tên tuổi là chi?
Nghề nghiệp như thế nào?
Muốn làm quen với O mô đây?
Gáy thì phải gáy lớn lớn một tí
Biết đâu ví tui giúp được tí chi
Cho O ni, O tê nghe chớ…
[LNBG-470] gatrong – 09/04/2006
p450-43.ppp.get2net.dkhi ba con
ti teo noi >GT kiem may o hud????
kiem hoai ma o co ai da^y na^y
chac la kiem TT de tam su do
hihihi
[LNBG-469] Hoàng Ông Bà Khâm chợ Bình Giã ( Úc Châu ) – 07/04/2006
041.013.dsl.vic.iprimus.net.auHic, người ta thấy room Bình Gĩa , vừa chui cổ vô kiê”m ngừ wen , chưa kịp liếc ai là đã bị đá cái pu.p , bổng mê (hi“`) , lần sau người ta sẽ lấy nick là Hoang Kham (chợ Binh Gĩa) có lẽ có người nhận ra hầy….20 năm rồi….nhớ wa”…người Bình Giã ơiiii…
[LNBG-468] XP, Nam Đồng, Bà Rịa – Vũng Tàu – 07/04/2006
203.162.3.128Lâu ni nỏ chộ chú An xuất hiện trên binhgia net, tưởng là chú đã ‘ly dị’ với Quê Hương Yêu Dấu mất rồi (!) nhưng may quá, chú mắc ‘BỒNG EM’ hihihi. Gần đến lễ Phục Sinh rồi, cầu xin cho BBT và bà con Bình Giả cùng đóng góp bài vở làm trang nhà ‘sống lại’ cho đỡ buồn… Mùa ‘ăn chay’ nên buồn tẻ quá. Thân mến, XP
