STEPS TO HAPPINESS
CÁC BƯỚC ĐỂ ĐẾN HẠNH PHÚC

Bosco Diện sưu tầm và phỏng dịch

Ai ai cũng biết:
Bạn không thể là tất cả cho tất cả mọi người.
Bạn không thể làm tất cả mọi việc cùng một lúc.
Bạn không thể làm tốt mọi chuyện ngang nhau.
Bạn không thể làm tốt tất cả mọi việc hơn những người khác.
Nhân tính của bạn cho bạn biết bạn cũng giống như những người khác.

Everybody knows:
You can’t be all things to all people.
You can’t do all things at once.
You can’t do all things equally well.
You can’t do all things better than everyone else.
Your humanity is showing just like everyone else’s.

Vậy thì:
Bạn phải tìm ra và sống đúng con người thật của bạn.
Bạn phải quyết định những gì đến trước và làm trước.
Bạn phải khám phá ra những tài năng của mình và xử dụng nó.
Bạn phải học để không tranh đua với người khác,
bởi vì không ai sẽ chạy đua trong cuộc với “chính bạn”.

So:
You have to find out who you are, and be that.
You have to decide what comes first, and do that.
You have to discover your strengths, and use them.
You have to learn not to compete with others,
because no one else is in the contest of “being you”.

Kế đến:
Bạn phải học để biết đón nhận chính con người duy nhất của mình.
Bạn phải học để biết sắp đặt thứ tự trên dưới và biết làm những quyết định.
Bạn phải học để tôn trọng chính bản thân của bạn với giá trị của nó.
Và bạn phải biết rằng bạn chỉ là con người mỏng giòn.

Then:
You will have learned to accept your own uniqueness.
You will have learned to set priorities and make decisions.
You will have learned to give yourself the respect that is due.
And you’ll be a most vital mortal.

Bạn phải tin tưởng rằng:
Bạn là một nhân sinh tuyệt vời, và cá biệt.
Bạn chỉ có một không hai trong lịch sử nhân loại.
Sống đúng chính con người bạn không chỉ là một cái quyền, hơn thế, đó còn là một
bổn phận.
Cuộc sống không là một vấn nạn phải giải quyết, nhưng là một quà tặng mà bạn
phải ôm ấp nuôi nấng nó.
Và chúng ta có khả năng để đứng lên cho những gì đã tạo nên chúng ta.
Nguyện Chúa chúc lành và gìn giữ bạn.

Dare to believe:
That you are a wonderful, unique person.
That you are a once-in-all-history event.
That it’s more than a right, it’s your duty, to be who you are.
That life is not a problem to solve, but a gift to cherish.
And we’ll be able to stay one up on what used to get us.
May God bless you and keep you safe.