The Carpenter
Anomymous work / Hai Ca sưu tầm
Once upon a time, two brothers who lived on adjoining farms fell into conflict.
It was the first serious rift in 40 years of farming side-by-side, sharing machinery
and trading labor and goods as needed without a hitch.
Then the long collaboration fell apart. It began with a small misunderstanding
and it grew into a major difference and finally, it exploded into an exchange
of bitter words followed by weeks of silence.
One morning there was a knock on John’s door. He opened it to find a man with
a carpenter’s toolbox. “I’m looking for a few days’ work,” he said.
“Perhaps you would have a few small jobs here and there I could help with?
Could I help you?”
“Yes,” said the older brother. “I do have a job for you. Look
across the creek at that farm. That’s my neighbor. In fact, it’s my younger
brother! Last week there was a meadow between us. He recently took his bulldozer
to the river levee and now there is a creek between us. Well, he may have done
this to spite me, but I’ll do him one better. See that pile of lumber by the
barn? I want you to build me a fence an 8-foot fence — so I won’t need to see
his place or his face anymore.”
The carpenter said, “I think I understand the situation. Show me the nails
and the post-hole digger and I’ll be able to do a job that pleases you.”
The older brother had to go to town, so he helped the carpenter get the materials
ready and then he was off for the day. The carpenter worked hard all that day
— measuring, sawing and nailing. About sunset when the farmer returned, the
carpenter had just finished his job.
The farmer’s eyes opened wide, his jaw dropped. There was no fence there at
all. It was a bridge .. a bridge that stretched from one side of the creek to
the other! A fine piece of work, handrails and all! And the neighbor, his younger
brother, was coming toward them, his hand outstretched..
“You are quite a fellow to build this bridge after all I’ve said and done.”
The two brothers stood at each end of the bridge, and then they met in middle,
taking each other’s hand. They turned to see the carpenter hoist his toolbox
onto his shoulder.
“No, wait! Stay a few days. I’ve a lot of other projects for you,”
said the older brother.
“I’d love to stay on,” the carpenter said, “but I have many more
bridges to build.”
Chuyện Người Thợ Mộc
Khuyết Danh / Hai Ca lược dịch
Có hai anh em nọ đang sống hòa thuận và tương thân tương trợ lẫn nhau suốt
40 năm trong hai nông trại giáp ranh. Nhưng một ngày kia, lần đầu tiên hai bên
bị rơi vào tình trạng xung đột, tình cảm rạn nứt.
Chỉ vì một sự hiểu lầm nhỏ, mối thân thiện lâu dài bị đổ vỡ. Cuối cùng sự bất
đồng trở nên trầm trọng và bùng nổ sau nhiều tuần chiến tranh lạnh, hai anh
em họ đã to tiếng với nhau.
Vào một buổi sáng, có tiếng gõ cửa nhà người anh là John. Vừa mở cửa, John
thấy một người đàn ông với thùng dụng cụ thợ mộc. Người thợ nói với John, “Tôi
đang kiếm việc làm trong ít ngày, chắc ông có vài công việc lặt vặt mà tôi có
thể giúp?”
John đáp, “Có, tôi có một việc cho ông. Ông hãy nhìn qua con rạch trong khu
vườn. Người hàng xóm bên kia chính là em của tôi. Trước đây hai nhà không biên
giới, nhưng tuần rồi thằng em tôi đã ủi xuyên bờ đê, dẫn nước sông vào làm thành
con rạch để chọc giận tôi, nhưng tôi sẽ trả miếng gấp bội. Ông có thấy những
cái cọc gỗ trong kho không? Tôi muốn ông giúp tôi làm một hàng rào cao 8 foot
chắn giữa hai nhà, để tôi khỏi phải thấy cái bản mặt thằng em của tôi nữa.
Người thợ đáp lại, “Tôi hiểu vấn đề rồi. xin ông vui lòng chỉ cho tôi vật liệu
và dụng cụ để tôi có thể làm theo ý ông.”
Sau khi chỉ cho người thợ các vật dụng cần thiết, người anh phải vào trong
thị trấn suốt ngày; còn người thợ thì quần quật suốt từ sáng tới chiều. Trước
khi hoàng hôn buông xuống, người anh trở về thì người thợ cũng vừa hoàn tất
công việc.
Người anh trợn mắt và vô cùng kinh ngạc, bộ mặt chảy dài! Đã không có hàng
rào gì cả, mà lại là một cái cầu đẹp toàn vẹn bắc qua con rạch. Cùng lúc, cậu
em hàng xóm đang tiến đến với hai cánh tay mở rộng, “Anh đã xử sự quá tốt với
việc xây cây cầu này, không chấp nhất những lời nói và hành động quá đáng của
em.”
Từ hai đầu cầu, hai anh em chạy đến giữa cầu và ôm chầm lấy nhau. Họ quay
lại và thấy người thợ đang mang dụng cụ lên vai, người anh vội nói, “Khoan,
đừng vội đi! Hãy ở lại thêm ít ngày. Tôi còn nhiều việc cần nhờ ông.”
Người thợ mộc đáp lại, “Tôi rất muốn ở lại đây, nhưng vì tôi còn nhiều nhịp
cầu cần phải bắc.”
***
Remember These
God won’t ask what kind of car you drove, but He’ll ask
how many people you helped get where they needed to go.
God won’t ask the square footage of your house, but He’ll
ask how many people you welcomed into your home.
God won’t ask about the clothes you had in your closet,
but He’ll ask how many you helped to clothe.
God won’t ask about the color of your skin, but He’ll
ask about the content of your character.
God won’t ask how many friends you had, but He’ll ask
how many people to whom you were a friend.
God won’t ask in what neighborhood you lived, but He’ll
ask how you treated your neighbors.
Xin nhớ những điều này:
Chúa không hỏi Anh Chị Em đang lái xe hiệu gì, nhưng
Ngài sẽ hỏi Anh Chị Em đã giúp bao nhiêu người không có phương tiện di chuyển.
Chúa không hỏi nhà Anh Chị Em bao lớn, nhưng Ngài sẽ
hỏi Anh Chị Em đã tiếp đón bao nhiêu người tá túc.
Chúa sẽ không hỏi Anh Chị Em có bao nhiêu quần áo trong
tủ, nhưng Ngài sẽ hỏi Anh Chị Em đã giúp bao nhiêu người có áo mặc.
Chúa không quan tâm đến màu da của Anh Chị Em, nhưng
Ngài sẽ chất vấn về nhân cách của Anh Chị Em.
Chúa sẽ không hỏi Anh Chị Em có bao nhiêu bạn bè, nhưng
Ngài muốn biết Anh Chị Em là bạn của bao nhiêu người.
Chúa không hỏi Anh Chị Em đang sống trong vùng nào, nhưng
Ngài sẽ muốn biết cách Anh Chị Em đối xử với lối xóm.
